13 февраля в Якутии отмечают День родного языка и письменности

САХА-ПЕЧАТЬ, Илкэн. Уйлоол ажуу подьорхоло! – С днем родного языка! (лесной юкаг. язык)

Мит йэwличэ аруу хойндьаайлэлэк титул мэр өндэриий ! С праздником нашего милого языка вас поздравляем ! (тундренный юкаг.язык)

Высказывания о родном языке:

Человек, равнодушный к своему языку, – дикарь. Его безразличие к языку объясняется полнейшим безразличием к прошлому, настоящему и будущему своего народа.
К. Г. Паустовский

Бессмертие народа – в его языке.
Ч.Т. Айтматов

Пока жив язык народный в устах народа, до тех пор жив и народ.
К.Д. Ушинский

…Язык народа есть его дух, и дух народа есть его язык, и трудно представить себе что-либо более тождественное.
В. фон Гумбольдт

Тот, кто не уважает родную речь, не уважает родного народа.
И.П. Мележ

6 ФАКТОВ о юкагирском языке:

  • Юкагирский язык, как генетически изолированный, включают в группу палеоазиатских языков. Однако сегодня распространена т.з. о его связи с уральскими языками.
  • Различают две группы юкагиров – лесные юкагиры (самоназвание – одул) и тундровые юкагиры (самоназвание – вадул). Их языки значительно отличаются друг от друга, что позволяет ученым говорить о них как о самостоятельных близкородственных языках.
  • Юкагирский язык относится к агглютинативным языкам (от лат. agglutinatio – “приклеивание, склеивание”). В агглютинативных языках к корню присоединяются аффиксы, каждый из которых выражает то или иное грамматическое значение.
  • Особенностью юкагирского языка является наличие логического ударения, когда наиболее важные слова в предложении выделяют путем присоединения к ним специальных показателей.
  • В юкагирском языке нет прилагательных. Их функции выполняют качественные глаголы, причастия и др.
  • В юкагирском языке нет категории рода, т. е. существительные не делятся на мужской, женский и средний роды.

 

 

Стихотворение Алёны Мироновой, учителя юкагирского языка Нелемнинской школы под редакцией Любовь Николаевны Деминой, носителя языка и культуры юкагирского народа, автора учебных пособий и произведений на родном языке.

Мит йулоол одул ажуу

Мит йөулись одуд ажуу,
Мит иилуул одул ажуу,
Тэт иильисьэк, кужуу титэ,
Тэт чомоойэк, лэбиэ титэ!
Лэбиэ миткэлэ лостабиинум,
Мит йахтэлгэлэ мэдиинум,
Одул ажуу мэт лэйдиийэ.
Хаахаа моноолпэги мэдиийэ,
Эпиэ мэтньэ чуөтэ анньаануй,
Эмэй одул титэ йахтаануй,
Эл йоҥрэтчэ мэт ажуу,
Одуд ажуу митньэ льэгэн,
Миткэт боусьэ эл кэбэйгэн!

Наш родной юкагирский язык
(Подстрочный перевод)

Наш дорогой родной язык,
Наш милый родной язык,
Ты красив как небо,
Ты большой как земля,
Земля нас благословляет,
Наши песни слушает,
Я знаю юкагирский язык,
Наказы деда слушаю,
Бабушка со мной говорит,
Мама по-юкагирски поет,
Не забуду свой язык,
Пусть наш язык с нами будет,
От нас совсем не уйдет!

 

Омось эйрэҥик! Амутнэҥ эwрэҥик!

 

Автор материала — Прасковья Прокопьева, к.п.н.. ИГИ и ИПНС СО РАН

 

На фото с. Нелемное

 

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *