Издано учебное пособие на языке лесных юкагиров

САХА-ПЕЧАТЬ, Илкэн. Носителей языка лесных юкагиров, которые свободно владеют родным языком и думают на нем осталось всего шесть человек. Трое живут в Магаданской области, трое – в Якутии. Любовь Демина, поэтесса, прозаик и автор учебников, пожалуй единственный знаток языка и культуры лесных юкагиров делает все возможное, чтобы сохранить свой родной язык и передать свои знания подрастающему поколению.

На днях увидела свет очередная ее книга под названием «Солнечный зайчик» — «Йэльоодьэн чолҕораадиэ».  Это учебное пособие для учащихся младших и старших классов, куда включены стихи и рассказы на языке лесных юкагиров. Каждый текст сопровожден художественным переводом автора на русский язык.

Юные читатели через стихи и рассказы познакомятся с животным и растительным миром, узнают юкагирские названия некоторых животных, птиц, насекомых, деревьев, ягод и трав.

«Эти знания помогут понять значения юкагирских слов, лучше запомнить их, также узнать приметы и наставления старших, — говорит Любовь Демина. – Книга поможет изучать родной язык, любить и беречь красоту нашей северной природы».

Презентация книги Любовь Деминой  «Солнечный зайчик» — «Йэльоодьэн чолҕораадиэ» состоялось на семинаре «Актуальные вопросы сохранения и развития юкагирского языка», организованном Благотворительным фондом возрождения юкагирского народа «Ярхадана» 15 февраля в рамках Декады родного языка.

По данным переписи 2010 года в России числится 1603 юкагира. Различают две группы юкагиров – лесные юкагиры (самоназвание – одул) и тундренные юкагиры (самоназвание – вадул). Их языки существенно отличаются друг от друга, что позволяет ученым говорить о них как о самостоятельных близкородственных языках. Признают юкагирский язык родным – 350 человек (21,8 %). Могут говорить – 311 человек (19,4 %).

 

Ирина КУРИЛОВА

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *