Мухи творчества

САХА-ПЕЧАТЬ, Илкэн. Неподалеку от г.Томмот в пионерском лагере «Берег дружбы» вот уже 7-й год подряд проходит республиканский фестиваль бардовской песни «Берег дружбы». В этом году сюда приехали не только из разных улусов нашей республики, но и из таких городов России как Владивосток, Петропавловск-Камчатский, Санкт-Петербург, Магадан и т.д.

Поразила не только организаторская часть, но и душевная доброта людей, которые от чистого сердца заботились о каждом. В целях уменьшения затрат участникам, из города Якутска был организован транспорт до лагеря и обратно. Доехали поздно ночью, нас сразу разместили в корпусах. Для уставших после 12-часовой дороги, постель оказалась раем. Утром накормили вкусным завтраком.

На территории лагеря отдельно стоят теплые душевые, бани, чистые туалеты, умывальники. Лагерь советской постройки, наверное поэтому все так качественно и уютно. В столовой было организовано трехразовое питание.

16-го числа официальный заезд и регистрация участников, у входа встречали люди в национальных русском, якутском и эвенкийском костюмах с хлебом-солью и с кумысом. Тем же вечером состоялась церемония торжественного открытия фестиваля и концерт членов жюри.

На следующее утро посвящение в участники и начался первый отборочный этап. Судьи работали по площадкам «Автор», «Исполнитель», «Ансамбль», «Поэзия», «Детский фестиваль», больше всего нас интересовало направление «Северная песня». В данном направлении участвовало девять исполнителей, но на языках малочисленных народов пели только трое: Валентина Волкова, Маргарита Яковлева на эвенкийском языках, а я на эвенском.

Во второй тур по данному направлению вышли шесть песен: дуэт М. Макаровой и Т.Степановой с песней Галины Шахурдиной на якутском языке, Андрей Соболев с песней «Саха Сирэ», Татьяна Алексеева «Кыыс Ньургун», Маргарита Яковлева «Песня про Алдан» на эвенкийском, Валентина Волкова «Эвенкийская песня», Дария Кривошапкина «Боларап долбаниду».

Второй тур проходил на главной сцене. Аппаратура замечательная.

В день закрытия и подведения итогов мне удалось пообщаться с Валентиной Волковой.

Добрый день, Валентина! Не могли бы вы немного рассказать о себе нашим читателям.

Живу я в п. Ленинский Алданского района, приехала в Якутию в 1981 году с мужем по распределению, так и остались здесь жить. Выросла в Иркутской области в Мамско-Чуйском. Отец был оленеводом, а мама ему помогала. В семье нас было 6 детей и еще двое приемных. В 15 лет поехала поступать в Ленинград и там окончила строительное училище.

Я знаю, что в этом году вы приняли участие аж в трех направлениях «Поэзия», «Исполнитель», «Северная песня». А когда вы начали петь и писать?

Буквально в прошлом году, впервые я приехала на «Берег дружбы» в качестве зрителя и на открытии мужчина, одетый в национальный эвенкийский костюм сказал «Бикэл!», когда как другие представители разных народов долго и красиво говорили. Меня это как-то обидело. После этого целую ночь не спала и решила, во что бы то ни стало, эвенкийская речь должна звучать. Я быстро набросала строки на эвенкийском и с этим листком пошла и оставила заявку на участие. Меня никто не учил писать и читать на эвенкийском, знаю и помню язык только благодаря тому, что разговаривала с родителями и до сих пор разговариваю с мамой на эвенкийском. Она переехала ко мне и сейчас живет с нами.

Спасибо, Валентина, что уделили время! Искренне рада была с Вами побеседовать.

Фестиваль закончился весьма трагично, во время воздушного шоу на спортивном самолете Як-52, где на месте погиб бывший военный летчик Алексей Жанович Сартаков, двое получили серьезные увечья, а я сама чудом уцелела.

В связи с этой трагедией все результаты конкурса были аннулированы.

Как и все участники надеюсь, что несмотря на все произошедшее, «Берег Дружбы» будет жить, дальше собирать людей, радуя новыми песнями, новыми стихами. Пострадавшим желаем скорейшего выздоровления! Организаторам и участникам северной стойкости! Берегите себя и своих близких!

Дария Несэни

Фото автора: Даша, Валентина

Кукушка

(Валентина Волкова)

Ни асин сары синэ, кукты?

Ни атян додыра синнива туранвэ?

Упкат бэял алаттивкил, галадивкил синава.

Асунва тырганилва, аннанилва кутуя

Куктытяс илэлду?

Эдави-ка си вангэдинды?

Утолби-кие ариттянды, аридянды?

Аяври куктыва-кие сокортес?

Муландим синава, сот муландим…

Тэвэми-би синнюн сектаканду-вангэдэнэ, аридянэ.

Ни-кэ минава долдыдинан?

Си мини аяври нэкун, мини гиркив.

Перевод

Кук-ты, Кук-ты, Кук-ты!

Кто не слышал твоего голоса?

Кто не знает тебя, кукушка?

Все люди ждут, скучают по тебе.

Сколько дней и лет счастья накуковала ты людям?

О чем ты кричишь?

Может деток своих ищешь, зовешь?

Может потеряла любимого?

Жалею тебя, сожалею…

Сесть бы с тобой рядом – звать, кричать.

Но кто меня услышит?

Ты – сестра моя, подруга моя.

Кукушка, кукушка, кукушка!

 

Эвенкийская песня

(Валентина Волкова)

Эн Эгэлагэн, Огудялэн!

Сайяргакон уутяктуви катаравдим

Алдан бирали нулгидяна

Чивкакарвэ долчатчанэ.

Эн Эгэлагэн, Огудялэн!

Нюннякикор дягдякутта Урал-дули, Бирал-дули.

Сайяргакон уутяктуви катаравдим.

Дылачакан гарпаринди инямудянэ.

Эн Эгэлагэн, Огудялэн!

Алдан фестивальлан катаравдим.

Сайяргакон уутяктуви – икэндавер.

Катэк бэякакур икэндяра нялипкатчэнэ!

Перевод

Вдоль реки Алдана кочуя,

Верхом на олене скачу я,

Пение птиц слушая.

Гуси летят над горами, над реками.

Верхом на олене скачу я.

Солнечным бликам улыбаясь.

Тороплюсь на Алданский фестиваль.

Верхом на олене еду петь.

Очень много людей поют, радуясь!

Голубой шарик

(Б.Окуджава, перевод на эвенкийский Валентины Волковой)

Асаткан сонодерон: шаркан дэвилдэн

Нуанва алтатчэрэ, шаркан дэгдэрэн.

Хунат сонодерон: эдинатва ачин.

Нуанва алтатчэрэ, шаркан дэгдэрэн.

Асикан сонодерон: эдын сурурун унтула

Нуанва алтатчэрэ, шаркан дэгдэрэн.

Атыркан сонодерон: асукан интян.

Шаркан-дэ мучуран, нуан чулама.

 

Ее утешают, а шарик летит.

Девочка плачет: шарик улетел

Девушка плачет: жениха все нет.

Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.

Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало прожила.

А шарик вернулся, а он голубой.

 

Илкэн, август 2013г.

 

 

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *