Земля предков — тобой одной живу!

Варвара Григорьевна Белолюбская-Аркук родилась в 1948 году в стойбище Yс-Кюель (в переводе — «Три озера») в Оймяконском районе Якутии. Окончила Якутский госуниверситет. Многие годы преподавала в Якутском педагогическом училище русский и эвенкийский языки. Старший преподаватель эвенкийского языка и литературы кафедры северной филологии СВФУ — руководитель Всероссийского Координационного Совета эвенков, председатель Ассоциации эвенков Якутии.  Член Союза писателей России.

                                                                        *   *   *

Говорю —

родная земля,

только ты поддерживаешь меня,

балуешь и оберегаешь.

Говорю —

в детстве,

по мягким коленям твоим ползала,

живые яркие цветы трогая,

в чуме играла,

по зелёным ветвям кувыркаясь.

Говорю —

по мягким коленям твоим ползая,

твой запах пробовала на вкус,

на всю жизнь его запомнила,

к тёплой груди прижавшись,

беззаботно росла.

Говорю —

тундра, моя сестрица,

ягель твой подушкою был,

когда я крепко спала.

Говорю —

кедровых стлаников

терпкий запах

лечил мне душу,

когда я младенцем кочевала

во вьючной суме.

Говорю —

ты оленей сытно кормила,

сладкой водой поила

из родников прозрачных.

Говорю —

на ласковой ладони твоей

зарю я встречала,

радуясь новому дню

вместе с любимым.

Говорю —

земля моя, матушка,

сколько раз я была убаюкана

песнями твоими,

до сих пор я их в сердце храню.

Говорю —

бабушка,

земля предков моих,

лишь тобой я живу,

пятками с тобой срослась,

сроднилась дыханием.

 

 

                Комарик

Ножки как ниточки,

Носик иголочкой —

Бойкий комар

Надо мною летит.

Ах, до чего же

Прозрачные крылышки!

Тонко титинькает,

Всё мельтешит.

Словно снуёт

По воздушному мостику,

Вольно гуляет,

Поёт и поёт

«ти-ти-ти-ти-ти»,

Не зная усталости

Иль не решаясь

Прервать свой полёт.

Можно поймать

И прихлопнуть ладошками.

Можно-то можно.

Но я не ловлю.

Пусть уж комарик

Предвестником лета

И дальше продолжит

Песню свою.

 

 

                  Лакомка

«Кэвр-кэвр…»

Щенок-малютка

Костью занимается.

Он грызёт, зажмурив глазки —

Явно наслаждается.

Ну, а эта кость

Твёрдая, хоть брось.

Бросать щенок не хочет:

Зубки свои точит.

Да и пусть она крепка,

До чего ж зато сладка!

Мохнатенькими лапками

Косточку держа,

Грызёт её наш лакомка

Не спеша.

 

 

              Луна

Прибежала как-то

К маме Ана-крошка,

«Мамочка!..» — окликнула, —

Посмотри скорей:

Унесла кедровка

У тебя лепёшку,

На сосну повесила

На большой горе».

«Ну и фантазёрка…» —

Мама удивляется,

Из яранги смотрит

На гору она.

А на ветках дерева

Молча улыбается,

Как лепёшка круглая,

Румяная луна.

          Одуванчик

Бойко пляшет день-деньской,

Шапочкой качает

И в компании со мной

Песни распевает

Зеленеющего лета

Крохотный сыночек,

Пламенеющего солнца

Жёлтенький кусочек.

Не согласен жить иначе,

В мир придя на срок,

Мой любимый одуванчик —

Солнышко-цветок.

              На лугу

Голубые, чёрные,

Коричневые, жёлтые

Бабочки порхают

Над самой головой,

Игриво распевают,

Смеются надо мной:

   «Ну-ка, ну-ка, догони!

   Нас поймать попробуй!

   Ну-ка, ну-ка, догони!

   Нас поймать попробуй!»

Цветы такие разные —

Синие и красные…

Целый хороводик

Бабочек летит,

Мой платочек белый

Крылышком парит.

   «Бабочки-бабочки,

   Садитесь на цветочки!

   Бабочки-бабочки,

   Садитесь на цветочки!»

Нынче лето жаркое,

В небе солнце яркое.

По зелёной травке

Радостно бегу —

Так не порезвишься

Зимою на снегу.

   «Бабочки-бабочки,

   Садитесь на цветочки!

   Бабочки-бабочки,

   Садитесь на цветочки!»

Приглашу я солнышко…

Снова он задумался,

Мальчик небольшой:

«Правда ли, за речкой,

Вон за той горой

Солнышко скрывается

От травки, от меня

В просторную ярангу

На закате дня?

Правда ли, что месяц

В очень поздний час

Ищет-ищет солнышко

Тщетно каждый раз?

Учака* поймаю —

Друга моего,

Поскачу за речку

И найду его.

Солнышку я невод

В полночь подарю,

Приглашу на озеро

Вместе ждать зарю.

_____________________________

* Учак — верховой олень (эвенк.).

Ну а ранним утром

С солнышком вдвоём

Серебристых хариусов

Маме принесём».

 

 

                                                             Мукала-щеночек

У Мукалы-щеночка

Бусинки-глазёнки.

То соней-комочком

Он лежит в сторонке,

То мохнатенькой рукавицей

Любит возле меня

Крутиться,

Путаться под ногами.

А вот забота другая:

Подолгу вертясь волчком,

Остроухий мой шалунишка

Упрямо пытается,

Всё молчком,

Схватить себя за хвостишко.

А значит,

Как утверждают старые люди —

Добрый охотник будет.

                Сова

Что же там чернеет —

На высоком дереве?..

Да там, видна едва,

Удобненько засела,

Притаилась хитрая

Огромная сова!

Сторожишь кого-то

Целый день ты, совушка,

Недолго до беды.

Не зайчат ли робких,

Маленьких, беспомощных,

Выслеживаешь ты?

Вглядывайся зорче

В чащу, злая совушка,

Надейся до поры —

Может, ночью тёмной

Мышка носик высунет

Из своей норы.

Что ж, сиди в засаде —

Мрачная, зловещая,

По-своему права…

Но не дам в обиду

Беззащитных зайчиков,

Ужасная сова.

 

 

     В зимней тайге

Над ярангой — звёзды

Весело мигают,

На ветвях усевшись,

Музыке внимают.

За ярангой — ветер,

Он со свистом дует.

Снег кружит-кружится,

По трубе танцует.

А очаг в яранге —

Горячо трещит.

Котёл с жирным мясом

Яростно бурлит.

Молодой охотник

Не сидит без дела,

Он под песни Пьехи

Всё свежует белок.

Рядом, возле свечки,

Унты подшивает

Жёнушка охотника,

Бисер подбирает.

У двери — собачка.

Охраняя вход,

Добрая Унапа

Кость грызёт.

           Песец

Что-то, что-то белое,

Очень-очень круглое,

Хорошо знакомое

Вижу впереди.

Это — кочка, видимо,

Мохом вся заросшая,

Снегом занесённая,

На моём пути.

Но она шевелится,

Смотрит настороженно,

И как шикши-ягодки

Глазки у неё.

Носик — точно пуговка

Чёрная-пречёрная…

Бугорком обычным

Притворившись, ждёт.

Вдруг в одно мгновение

Ловко вверх подпрыгнул он,

Как растаял в воздухе

Этот снежный ком.

Что-то, что-то белое,

Очень-очень круглое

Оказалось попросту

Песцом.

   Маленький художник

Он на вид такой, как все.

Надевает малицу,

Направляется к горе,

У горы задумался.

Перед ним бумагой-шкурой

Вольно расстилается

Белый склон, отлогий склон.

Всюду снег нетронутый.

Чертит мальчик на снегу

Веточкой случайною —

Возникают тут и там

Яранга за ярангою.

Вот бредёт оленье стадо.

За ветвисторогими

Появляется пастух

С длинной-длинной палкою.

И уже из-под руки

Юного художника

Выбежал огромный пёс,

Пёс по кличке Мукала.

Мальчуган не зря пыхтел:

Верный друг как в жизни —

Уши острые торчком

И крючком хвостище.

 

 

             Цветик

Лесом я прохожу —

Всё кругом оживает.

Лёгкий весенний шум,

Снег рыхлеет и тает.

Смело из-под него

Выглянул Нуба-цветик.

Живёт всего-ничего

Цветик на белом свете.

Головушка вся в пушку,

Ребёнок — как есть ребёнок.

Вокруг на знобком снегу

Братьев полно и сестрёнок.

Стоят ветрам на пути,

Хоть сами-то невелички,

Листики распустив —

Тёплые рукавички.

 

   Я стану пастухом!

«Аике, аике,

Я школу окончил.

Аике, аике,

Я еду домой!..»

   Ничуть не спешит,

   Шажками-шажками

   Идёт Бугдикан,

   Мой олень верховой.

«Аике, аике,

Пастухом я стану.

Оленьи стада

Буду в тундре пасти…»

   Верный друг Бугдикан

   Словно мысли услышал,

   На рысь перешёл,

   Вот он скачет почти.

«Меня старый отец

Ждёт не дождётся.

Помни край свой родной —

Постоянно твердит…»

   Ну а мой Бугдикан —

   Надёжный помощник

   Мчится как ветер,

   Как чайка летит.

     Нож охотника

Я дарю тебе нож —

Вечный спутник эвенка,

Чтобы ты настоящим

Мужчиною стал.

Для эвенка-охотника

Он неизменно

Так же дорог и ценен.

как для горца кинжал.

Ты вложи острый нож,

Как положено — в ножны,

Что народный умелец

Украсил резьбой.

Будь находчивым, смелым

На тропах нехоженых

И носи мой подарок

Всё время с собой:

Когда станешь преследовать

Дикого зверя

И костёр разводить

В непроглядную ночь,

Или ставить ярангу…

А он, будь уверен,

В трудный час верным другом

Сумеет помочь.

 

 

          Мой костёр

Хоть век проживу,

Ни за что не забыть

Советы отца,

Как огонь разводить.

Возьми собери, мол,

Сначала сушняк.

А ветки и сучья

Разложишь вот так.

Костёр разжигай,

Учил он меня,

От сильного ветра

Спиной заслоня…

В далёких кочевьях —

На равнинах, средь гор

В любую погоду

Горит мой костёр.

Он пламенем ярким

Во тьме полыхает,

Гостей благодушно

К теплу приглашает.

То ручьём он журчит,

То громом грохочет.

То крыльями куропатки

Стрекочет.

То стадом оленей

Стремится умчать.

То девушкой гибкой

Начнёт танцевать.

         Не верю эху!

Не верю эху.

Эхо — звук пустой:

Разноголосо,

                       как никто другой,

Но всё, что сказано

Когда-то им,

Лишь подражанье голосам другим.

Пусть песня эха

Далеко слышна,

Но истинного чувства лишена,

Слова чужие

И чужой мотив,

А громкий смех

                       подобострастно лжив.

Не слушай эхо

И ему не верь,

В большую жизнь открывая дверь,

Или когда стоишь на перепутье —

Иначе, может,

Не туда шагнёшь,

Заблудишься,

Зайдёшь в тупик по сути

И сам как человек

                       ты пропадёшь.

     Приручить бы своё сердце!..

Твои пути-дороги сердцем чуя,

Спешу навстречу лёгким ветерком.

Родное имя с нежностью шепчу я.

А встретившись, по-прежнему молчу я,

Вздыхая опечаленно тайком.

Гляжу — плетёшь искусно новый мавут,

Тобой олень так быстро приручён.

Лишь я робею подойти и маюсь:

В том, что мила тебе я, сомневаюсь,

Но всё ж люблю — безмолвно, горячо.

А сердце, моё сердце удивляет —

Оленем необученным, шальным

Рвётся к тебе и удержу не знает.

Учак послушно за тобой ступает…

Вот сердце б сделать мне таким

                                             ручным!

               Ты ли это?..

Ты ли это подошёл,

Близко-близко вроде? —

Оказалось, ветерок

По веткам колобродит.

Ты ли это вдруг запел

В тишине природы?

То река издалека

Звучно катит воды.

Ты ли это мне шепнул

Ласково признанье?

Оказалось, то ручья

Лёгкое журчанье.

Вот рукою щёк моих

Ты коснулся нежно…

Оказалось, солнца луч —

Тёплый, безмятежный.

Это ты меня позвал —

Просто показалось:

Моё сердце громко билось,

Эхо отозвалось.

Вот ты сам ко мне спешишь —

Встреча состоится.

То по тропке прозвучали

Учака копытца.

 

 

    Девушка-хантыйка

Неужели Обь-река

Предо мной волнуется?

А быть может, разноцветье

На лугу красуется?

Это юная хантыйка

Танец исполняет,

Лёгким трепетным платочком

Взад-вперёд летает

Моё сердце веселит

Девушка пригожая.

До чего же на цветок

Багульника похожая.

Необычные узоры

В танце вышивает.

Своего народа думы

Танцем выражает.

                               Вольный перевод с эвенкийского языка Владимира Шеметова.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *